אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכָל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
Kapag ang isang lalaki ay nanata ng isang panata sa Walang-Hanggan, o sumumpa ng isang sumpa upang magbawal ng isang pagbabawal sa kanyang sarili, hindi niya dapat lapastanganin ang kanyang salita; ayon sa lahat ng lumabas sa kanyang bibig ay gagawin niya.
Shenei Luchot HaBerit
לא יחל דברו, ככל היוצא מפיו יעשה . The last four words in this verse appear superfluous, since if we are prohibited from breaking a vow, we must obviously do according to what we have vowed. The moral lesson the Torah wishes to convey is therefore not connected to the laws of vows and oaths, rather the Torah emphasizes that we must keep our word even if what we have said was not said in the form of a promise or vow. Moses told the tribes of Gad and Reuben: "Carry out what you have said" (32,24). Rashi comments that Moses referred to their undertaking to be the spearhead of the Jewish army in their conquest and division of the Land of Canaan west of the Jordan river (32,18). The latter part was something that Moses had not demanded of them. Another statement of intent had been volunteered by those tribes which had not been part of the condition Moses imposed upon them in order to retain their possessions east of the Jordan.
Sha'arei Teshuvah
The sixth section: One who promises his fellow to benefit him, but falsifies his speech and makes his word worthless. Since after he said to benefit him (upon) [with an expression of] a promise, and his fellow’s heart depended on it, he should not profane his promise - as this is the way of falsehood. And it is like a man who broke a covenant, as it is stated (Zephaniah 3:13), “The remnant of Israel shall do no wrong, and speak no falsehood; a deceitful tongue shall not be in their mouths.” And likewise one who says that he will give his fellow a small gift, even though he does not mention any expression of promise. And our Rabbis, may their memory be blessed, said (Bava Metzia 49a) it is because [there is] bad faith with this. As since the gift is small, his fellow counts on it; that he will surely give it. And if it is to a poor person, his evil is great even if the gift was large - for he surely vowed it (since charity is like a vow); and it is stated (Numbers 30:3), “he shall not profane his word.” And likewise one who glorifies himself in public by [announcing that] he will give a gift to someone. And see that he is like one who praises himself about his generosity with this. And this is surely like a promise, so it is not proper that he should go back on his words once he honored himself and boasted about the thing; like the matter that is stated (Proverbs 25:14), “Like clouds and wind - but no rain - is one who boasts of gifts not given.” Its explanation is, just like people are distressed after signs of rain come, but rain does not come; so too is the matter of the man who boasts about a false gift. For that which he boasted about the thing is a sign about the fulfillment of the thing. Hence the man to whom he promised the gift will be distressed when his expectation is disappointed.
Sha'arei Teshuvah
And know that when the listener concedes to the evil speech, his lot and measured portion (a scriptural expression [in Jeremiah 13:25], “This shall be your lot, your measured portion”) is with the one who speaks evil speech. For they will surely say, “See, the listeners accepted the thing, and that is a sign that the thing is really true. Even if the listener tilted [his] ear and made himself appear to be listening and believing these words in front of people, this also helps the evil, causes a disgrace to [the subject of the talk], and strengthens the hands of the one who brings his evil speech against people. And King Solomon, peace be upon him, said (Proverbs 25:23), “A north wind tehollel rain, and a raging face, a hidden tongue.” Its explanation is, just like a north wind scatters the clouds and prevents the rain, so does a raging face stop evil speech. For when the speaker sees the face of the listener enraged, he will stop the voice of his raining words. But if he sees that the listener is listening to him, he will not stop his mouth from his lies; and tomorrow will be like today. For he will repeat his stupidity, to always speak false speech; and his tongue will follow the rain of his falsehoods. Tehollel is from the expression challilah (forbid or prevent). And likewise (Numbers 30:3), “he shall not annul (yechal) his word”; and also (Genesis 4:26), “it was then huchal to call,” [which means] it was then prevented.